1
00:00:01,802 --> 00:00:04,238
♪♪
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,943
Adivinhem, pessoal.
Acabei de ligar para mamãe.
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,479
Vai ser perfeito
Clima de Ação de Graças em L.A.
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,482
93 graus e apenas um palco
um alerta de poluição atmosférica.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,584
Mal posso esperar para chegar em casa.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,186
Eu também.
Estou empolgado.
7
00:00:19,286 --> 00:00:22,356
Tenho 18 anos, sou homem e
Eu sou um cara de fraternidade.
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,757
Você sabe o que isso significa.
9
00:00:23,824 --> 00:00:26,260
Você pode sentar na cabeceira
da mesa das crianças?
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,363
Você sabe disso, fanfarrão.
11
00:00:29,596 --> 00:00:31,331
- [batendo]
- Ei, pessoal.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,267
- Você está pronto para ir?
- Quase.
13
00:00:33,349 --> 00:00:35,669
Então Mike, sua mãe vai sentir falta
você no Dia de Ação de Graças?
14
00:00:35,736 --> 00:00:36,637
Não.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,906
Ela está apenas grata por não fazer isso
tem que me alimentar.
16
00:00:39,406 --> 00:00:41,642
Além disso, tenho 20
crianças carentes passando por aqui
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
para o jantar de Ação de Graças.
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,444
Ah, isso é legal.
19
00:00:44,511 --> 00:00:45,979
Isso é muito bom, Mike.
20
00:00:46,113 --> 00:00:47,481
Talvez eu possa ficar e ajudar.
21
00:00:47,548 --> 00:00:49,082
Não.
Tudo bem, Screech.
22
00:00:49,149 --> 00:00:50,484
Obrigado, no entanto.
23
00:00:50,551 --> 00:00:51,952
Meio que me lembra, porém,
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,454
Eu tenho, uh, quatro ingressos para
o jogo do Raider em Los Angeles na sexta-feira.
25
00:00:54,521 --> 00:00:56,123
- Alguém os quer?
- Ah, eu, eu, eu.
26
00:00:56,190 --> 00:00:57,624
- Eu quero, eu os quero.
- Eu também.
27
00:00:57,724 --> 00:01:00,360
Mas não é para mim.
É para o meu irmão, Teddy.
28
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
Você vê, ele está no
Corpo da Paz.
29
00:01:03,597 --> 00:01:06,333
Ele acabou de voltar do prédio
escolas na Guatemala.
30
00:01:08,135 --> 00:01:10,637
Teddy nunca se foi
para um jogo da NFL antes,
31
00:01:10,704 --> 00:01:12,973
mas você vai em frente
e leve-os, Slater.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,043
Egoísta.
33
00:01:18,512 --> 00:01:22,649
Bem, isso certamente foi um
pote reconfortante que você acabou de vender.
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,052
Tudo bem, tudo bem, então eu
não tenho um irmão Teddy
35
00:01:25,152 --> 00:01:27,521
e eu realmente nem
sabe onde fica a Guatemala.
36
00:01:27,888 --> 00:01:30,390
Mas eu posso vender esses bebês
por muito dinheiro.
37
00:01:32,226 --> 00:01:33,927
Feliz Dia de Ação de Graças.
38
00:01:36,663 --> 00:01:39,399
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
39
00:01:39,500 --> 00:01:42,803
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
40
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
41
00:01:46,340 --> 00:01:49,510
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
42
00:01:49,610 --> 00:01:52,479
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
43
00:01:52,579 --> 00:01:55,682
♪ Tanto para explorar ♪
44
00:01:55,782 --> 00:01:58,151
♪ É onde está meu futuro ♪
45
00:01:58,285 --> 00:02:01,655
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,491
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
47
00:02:04,591 --> 00:02:07,728
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
48
00:02:07,861 --> 00:02:10,831
♪ É minha hora de me separar ♪
49
00:02:10,931 --> 00:02:15,168
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
50
00:02:19,540 --> 00:02:21,642
Alex, o que você tem aqui?
51
00:02:21,742 --> 00:02:23,610
Só vamos por quatro dias.
52
00:02:23,710 --> 00:02:25,946
Eu tenho 24 roupas e
toda a minha maquiagem.
53
00:02:26,046 --> 00:02:28,549
Quero causar uma boa impressão
em sua família.
54
00:02:28,649 --> 00:02:30,517
Você quer fazer um
boa impressão?
55
00:02:30,651 --> 00:02:32,452
Não fale de política
com meu pai.
56
00:02:32,553 --> 00:02:33,453
Entendi.
57
00:02:33,554 --> 00:02:35,556
Rir de todo meu tio
As piadas de César.
58
00:02:35,656 --> 00:02:36,957
Ha, ha, ha, ha.
59
00:02:37,057 --> 00:02:38,458
Sem problemas.
60
00:02:39,159 --> 00:02:41,695
E quando você conhece a vovó
Maria, lembre-se.
61
00:02:41,795 --> 00:02:43,163
Você é mexicano.
62
00:02:43,263 --> 00:02:45,098
Sim, senhor.
63
00:02:45,799 --> 00:02:47,067
Vocês tenham uma boa viagem.
64
00:02:47,134 --> 00:02:48,201
OK.
Tchau.
65
00:02:48,302 --> 00:02:50,203
Leslie, você tem certeza que
não vai para casa comigo?
66
00:02:50,304 --> 00:02:52,039
Eu odeio ver você sozinho
para o Dia de Ação de Graças.
67
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
Ah, obrigado, Kelly, mas
Estou acostumado com isso.
68
00:02:54,077 --> 00:02:56,135
Minha família está sempre
viajando no Dia de Ação de Graças,
69
00:02:56,243 --> 00:02:59,379
então vou ficar aqui e ajudar
Mike com seu programa Feed the Kids.
70
00:02:59,446 --> 00:03:02,482
Ei, Leslie, o Dia de Ação de Graças não é
um grande negócio na sua casa?
71
00:03:02,583 --> 00:03:05,052
Eu pensei que seus ancestrais vieram
lá no Mayflower.
72
00:03:05,252 --> 00:03:08,188
Bem, na verdade, alguns deles
estávamos no primeiro Dia de Ação de Graças.
73
00:03:08,388 --> 00:03:11,091
Você sabia que nós inventamos
a salada de três feijões?
74
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Leslie, ótimas notícias.
75
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
A NBC Sports ligou e
amanhã Marv Albert vem aqui
76
00:03:20,000 --> 00:03:21,969
fazer um relatório de intervalo sobre
meu programa Feed the Kids.
77
00:03:22,102 --> 00:03:23,503
Isso é ótimo.
78
00:03:23,804 --> 00:03:25,138
O que você está fazendo?
79
00:03:25,272 --> 00:03:27,140
Estou fazendo cartões de peru.
80
00:03:27,240 --> 00:03:28,742
Fofo, hein?
81
00:03:29,376 --> 00:03:31,678
Leslie, isso é difícil
crianças de rua,
82
00:03:31,778 --> 00:03:33,647
não as gêmeas Olsen.
83
00:03:34,281 --> 00:03:36,750
OK.
Estamos prontos para pegar a estrada.
84
00:03:36,883 --> 00:03:38,318
Posso ficar com as chaves do carro, pai?
85
00:03:38,452 --> 00:03:39,853
Não tão rápido.
86
00:03:39,953 --> 00:03:42,022
Primeiro, temos que repassar
algumas regras básicas.
87
00:03:42,122 --> 00:03:44,725
Sem comer ou beber,
não pegue carona,
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,393
e observar tudo
as leis de trânsito.
89
00:03:46,493 --> 00:03:49,096
Não se preocupe, Mike, eu sei o
leis para frente e para trás.
90
00:03:49,162 --> 00:03:52,232
Afinal, eu comecei a dirigir
teste 11 vezes.
91
00:03:52,603 --> 00:03:54,805
Eu não o quero em lugar nenhum
perto do banco da frente.
92
00:03:54,855 --> 00:03:56,511
- Entendi.
- Vamos amarrá-lo no bagageiro.
93
00:03:56,604 --> 00:03:57,733
Eu vou dirigir.
94
00:03:57,804 --> 00:04:00,474
- Não, não, não. Eu vou dirigir.
- Não, não. Eu primeiro. Vrum, vrum.
95
00:04:00,574 --> 00:04:03,143
Oh, Screech, antes de você ir, eu
tenho que me preparar para o jantar amanhã.
96
00:04:03,251 --> 00:04:04,978
Você poderia me dar uma mão
movendo a mesa de sinuca?
97
00:04:05,078 --> 00:04:06,413
Ah, você não vai deixar
eu dirijo seu carro,
98
00:04:06,513 --> 00:04:08,248
mas você quer que eu ajude
você move a mesa de sinuca.
99
00:04:08,348 --> 00:04:10,384
- É isso que você está dizendo?
- Exatamente.
100
00:04:10,484 --> 00:04:11,985
OK.
101
00:04:13,453 --> 00:04:14,721
OK, agora isso é muito pesado.
102
00:04:14,855 --> 00:04:17,391
Então lembre-se, levante com o seu
pernas, não com as costas.
103
00:04:17,491 --> 00:04:18,325
Certo.
104
00:04:18,458 --> 00:04:19,993
OK, vou contar até
três e depois vá.
105
00:04:20,093 --> 00:04:22,295
Preparar.
Um dois três.
106
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
[grunhidos]
Ai!
107
00:04:25,565 --> 00:04:27,934
Você levantou com seu
de volta, não foi?
108
00:04:28,035 --> 00:04:29,403
Por que você não levantou?
109
00:04:29,536 --> 00:04:30,604
Eu disse três.
110
00:04:30,735 --> 00:04:32,270
Você não disse vá.
111
00:04:34,541 --> 00:04:36,209
Olá, Screech.
112
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Vamos, amigo.
113
00:04:37,778 --> 00:04:39,513
Estamos prontos para partir.
Vamos.
114
00:04:39,613 --> 00:04:41,448
MIKE (fora da tela): Eu disse
Eu poderia fazer isso sozinho!
115
00:04:41,548 --> 00:04:43,950
GRITO (FORA DA TELA): Bem, se
é assim que você quer.
116
00:04:45,085 --> 00:04:46,720
[travando]
117
00:04:52,859 --> 00:04:54,628
Mike, o que aconteceu?
118
00:04:54,761 --> 00:04:57,264
Eu tive uma concussão.
119
00:04:58,932 --> 00:05:01,168
Eu pensei que você tinha
um disco escorregadio.
120
00:05:03,470 --> 00:05:04,604
Eu faço.
121
00:05:04,705 --> 00:05:07,941
Agora, tive uma concussão.
122
00:05:09,443 --> 00:05:10,844
Eu me sinto péssimo.
123
00:05:10,944 --> 00:05:12,245
Olhe pelo lado positivo.
124
00:05:12,345 --> 00:05:14,448
Comprei um Abba Zaba grátis.
125
00:05:14,981 --> 00:05:16,516
Vamos, Screech, vamos.
126
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Não posso.
Eu tenho que ficar aqui.
127
00:05:18,919 --> 00:05:20,187
Mike precisa de mim.
128
00:05:20,320 --> 00:05:21,855
Eu me sinto tão responsável.
129
00:05:21,955 --> 00:05:23,390
Não, Screech.
130
00:05:23,490 --> 00:05:25,158
Ir para casa.
Por favor, vá para casa.
131
00:05:25,258 --> 00:05:27,694
Vá para casa e aleije alguém
em sua própria família.
132
00:05:34,267 --> 00:05:37,270
[cantando junto com o rádio]
133
00:05:44,444 --> 00:05:47,547
[cantando junto com o rádio]
134
00:05:50,484 --> 00:05:52,719
Ah, perdemos o sinal.
135
00:05:52,819 --> 00:05:54,421
Estamos muito longe da cidade.
136
00:05:54,521 --> 00:05:56,656
Ooh, espero que você
família gosta de mim.
137
00:05:56,823 --> 00:05:59,159
Ah, não seja bobo, Alex.
Eles vão te amar.
138
00:05:59,426 --> 00:06:01,561
Só não olhe para o tio
A peruca de Manny.
139
00:06:01,661 --> 00:06:03,430
Qual deles é o tio Manny?
140
00:06:03,530 --> 00:06:05,665
Confie em mim.
Você saberá.
141
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
Zack, você tem certeza
esse atalho?
142
00:06:08,168 --> 00:06:10,370
Olha, eu não quero me perder.
Minha família está esperando por mim.
143
00:06:10,470 --> 00:06:12,172
Kelly, Kelly, por favor,
não se preocupe.
144
00:06:12,272 --> 00:06:13,940
Eu vou te levar para casa antes
você pode dizer--
145
00:06:14,040 --> 00:06:16,309
- [ruído de trituração do motor]
- --que diabos foi isso?
146
00:06:16,777 --> 00:06:18,578
Ah, cara.
Ficamos presos?
147
00:06:18,678 --> 00:06:19,880
Ah, ótimo.
148
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
Agora estamos presos aqui em
no meio do nada.
149
00:06:21,715 --> 00:06:23,116
Pessoal, acalmem-se.
150
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Eu sei exatamente onde estamos.
151
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Nem uma pista.
152
00:06:31,391 --> 00:06:33,260
[coruja piando]
153
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
Slater, o que há de errado
com o caminhão?
154
00:06:35,896 --> 00:06:37,364
Eu não sei ainda.
155
00:06:37,564 --> 00:06:40,433
Eu não suponho que eles tenham um
banheiro feminino por aqui.
156
00:06:41,268 --> 00:06:42,702
Vá para a floresta, Kelly.
157
00:06:42,803 --> 00:06:45,772
Certo.
Alex, você quer ir comigo?
158
00:06:45,872 --> 00:06:48,408
Mesmo na floresta eles
tem que ir em pares.
159
00:06:48,809 --> 00:06:50,210
Eu não vou com você.
160
00:06:50,277 --> 00:06:52,712
Eu vi essa "Twilight Zone" onde
uma mulher se perdeu na floresta
161
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
e ela foi comida
pelo povo cabra.
162
00:06:55,582 --> 00:06:56,883
Talvez eu não vá.
163
00:06:56,983 --> 00:06:58,718
Kelly, eu vi esse episódio.
164
00:06:58,819 --> 00:07:01,421
O povo cabra vivia em
Kentucky, não Califórnia.
165
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
Apenas vá.
166
00:07:02,689 --> 00:07:04,591
Sim, talvez eu vá.
167
00:07:08,128 --> 00:07:10,096
[balindo como uma cabra]
168
00:07:11,264 --> 00:07:12,866
Eu irei mais tarde.
169
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Leslie, não há como eu
vou poder cozinhar
170
00:07:18,438 --> 00:07:20,173
Jantar de Ação de Graças este ano.
171
00:07:20,273 --> 00:07:22,342
Então você vai ter
cozinhar para mim.
172
00:07:22,742 --> 00:07:24,144
Meu?
Cozinhar?
173
00:07:24,244 --> 00:07:25,412
Você está brincando?
174
00:07:25,512 --> 00:07:26,947
Eu pensei que estava no comando
de decorações.
175
00:07:27,047 --> 00:07:29,216
Ninguém na minha família
já cozinhou!
176
00:07:29,583 --> 00:07:31,885
Leslie, cozinhar é simples.
177
00:07:31,985 --> 00:07:34,087
Tudo que você precisa fazer é
siga a receita.
178
00:07:36,223 --> 00:07:37,424
Você tem razão.
179
00:07:37,657 --> 00:07:39,259
Sou uma jovem inteligente.
180
00:07:39,359 --> 00:07:40,927
Eu tenho um GPA de 3,8.
181
00:07:41,027 --> 00:07:43,163
Eu certamente posso seguir
uma receita simples.
182
00:07:44,130 --> 00:07:45,799
O que é uma colher de chá?
183
00:07:47,934 --> 00:07:49,970
- O que?
- Colher de chá.
184
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
Período T-S-P.
185
00:07:53,173 --> 00:07:54,574
Colher de chá, Leslie.
186
00:07:54,674 --> 00:07:56,743
T-S-P significa colher de chá.
187
00:07:56,877 --> 00:07:59,546
Bem, eu nunca disse
Eu tive um 4.0.
188
00:08:01,648 --> 00:08:02,782
Olá, Mike.
189
00:08:02,916 --> 00:08:05,485
Peguei alguns comprimidos e
algumas coisas de cozinha.
190
00:08:05,585 --> 00:08:08,655
Mas primeiro, é hora de
meça sua temperatura.
191
00:08:08,755 --> 00:08:10,891
Afaste-se de mim
com essa coisa!
192
00:08:11,591 --> 00:08:13,360
Não se preocupe, Mike.
Isto não é para você.
193
00:08:13,460 --> 00:08:15,228
É apenas um termômetro de peru.
194
00:08:15,562 --> 00:08:17,464
Eu não sei por que você tem que aceitar
minha temperatura de qualquer maneira.
195
00:08:17,564 --> 00:08:19,065
Eu tenho uma hérnia de disco.
196
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Eu sei, mas olhe para você.
197
00:08:20,600 --> 00:08:23,136
Seu rosto está todo vermelho e
seus olhos estão esbugalhados.
198
00:08:23,236 --> 00:08:25,639
É porque você está
me deixando louco!
199
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
[buzinando]
200
00:08:32,612 --> 00:08:33,813
Vamos, Slater.
201
00:08:33,914 --> 00:08:35,815
Se apresse. Eu tenho que
voltar para Los Angeles a tempo
202
00:08:35,915 --> 00:08:37,817
para vender esses ingressos dos Raiders.
203
00:08:38,118 --> 00:08:39,085
Ei!
204
00:08:39,185 --> 00:08:41,554
Qualquer um de vocês engana as pessoas
aí gosta de futebol?
205
00:08:41,621 --> 00:08:43,523
Não os agite.
206
00:08:44,357 --> 00:08:47,060
Você sabe, Zack, isso
me lembra da época
207
00:08:47,160 --> 00:08:50,964
que você e eu fomos dar um passeio
e ficou sem gasolina em Mulholland.
208
00:08:51,097 --> 00:08:52,499
Oh sim.
209
00:08:52,632 --> 00:08:54,167
Lembra como ficou frio?
210
00:08:54,267 --> 00:08:56,403
Lembro-me de como ficou quente.
211
00:08:59,072 --> 00:09:00,507
Sim, eu me lembro.
212
00:09:00,607 --> 00:09:03,343
E eu ainda não consigo acreditar em você
caí nessa por causa do gás.
213
00:09:03,443 --> 00:09:05,946
Meu?
Era eu quem estava dirigindo.
214
00:09:06,046 --> 00:09:07,447
Oh sim.
215
00:09:08,114 --> 00:09:09,349
Eu encontrei.
216
00:09:09,449 --> 00:09:10,717
Eu sei o que há de errado.
217
00:09:10,817 --> 00:09:11,818
- Ótimo.
- Ah, que bom.
218
00:09:11,918 --> 00:09:13,386
Então, quando você pode
consertá-lo?
219
00:09:13,486 --> 00:09:14,688
Bem, isso depende.
220
00:09:14,788 --> 00:09:17,057
Você tem um óleo novo
bomba na sua bolsa?
221
00:09:17,157 --> 00:09:18,992
Nós vamos morrer.
222
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Isto é exatamente igual a outro
"Twilight Zone" eu vi.
223
00:09:22,128 --> 00:09:23,863
William Shatner
carro quebrou.
224
00:09:23,964 --> 00:09:25,865
Ele começou a caminhar em busca de ajuda.
225
00:09:25,966 --> 00:09:29,002
Ele foi pego pelo pessoal do pod
e nunca mais vi,
226
00:09:29,336 --> 00:09:31,271
até "Jornada nas Estrelas".
227
00:09:32,806 --> 00:09:34,407
Aí vem um carro!
Estamos salvos!
228
00:09:34,507 --> 00:09:36,376
Ei, ei, aqui.
229
00:09:36,509 --> 00:09:39,079
- Precisamos de ajuda!
- Pare com isso, Conehead!
230
00:09:39,179 --> 00:09:40,947
Eu tenho uma arma!
231
00:09:41,047 --> 00:09:42,782
[pneus cantando]
232
00:09:42,882 --> 00:09:44,584
O que você está fazendo?
233
00:09:44,918 --> 00:09:46,186
Salvando suas vidas.
234
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
Era um Chevrolet.
235
00:09:47,687 --> 00:09:50,190
O pessoal do grupo dirigia um Chevy.
236
00:09:51,091 --> 00:09:52,792
Eu não posso acreditar em você.
237
00:09:52,892 --> 00:09:54,194
Quão estúpido você consegue ser?
238
00:09:54,327 --> 00:09:55,862
Ei, ei, essa é minha namorada.
239
00:09:55,962 --> 00:09:58,398
Eu não ligo.
Isso foi realmente estúpido.
240
00:09:58,665 --> 00:10:01,101
Eu sei, mas ela ainda está
minha namorada.
241
00:10:04,471 --> 00:10:06,639
Ah, então você acha que sou estúpido?
242
00:10:06,973 --> 00:10:09,542
Bem, eu prefiro gastar
Dia de Ação de Graças aqui com o pessoal do pod
243
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
do que com você e seu tio
Manny e sua peruca feia.
244
00:10:13,046 --> 00:10:15,849
Pessoal do pod, voltem!
245
00:10:22,922 --> 00:10:24,791
Sinto muito pelo
batatas, Mike.
246
00:10:24,924 --> 00:10:27,093
Devo ter colocado muitos
colheres de chá de alguma coisa.
247
00:10:27,193 --> 00:10:28,862
Tudo bem, Leslie.
248
00:10:29,396 --> 00:10:31,064
Pelo menos temos os perus.
249
00:10:31,164 --> 00:10:33,199
Você confirmou o
perus, certo?
250
00:10:33,299 --> 00:10:36,069
Ei, você está falando
para poderes de grito.
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,905
Você confirmou o
perus, certo?
252
00:10:39,239 --> 00:10:41,274
Acabei de desligar o telefone
com o mercado.
253
00:10:41,374 --> 00:10:43,843
Bom, porque as crianças vão
estarei aqui a qualquer momento.
254
00:10:44,811 --> 00:10:46,346
O que vocês estão fazendo aqui?
255
00:10:46,446 --> 00:10:48,715
A bomba de óleo do seu carro morreu.
256
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Tivemos que ser rebocados
de volta esta manhã.
257
00:10:50,617 --> 00:10:51,785
Como você vai chegar em casa?
258
00:10:51,885 --> 00:10:53,686
Bem, certamente não vamos
para dirigir o carro de Mike.
259
00:10:53,820 --> 00:10:55,855
Todas as garagens estão fechadas
para o Dia de Ação de Graças.
260
00:10:55,955 --> 00:10:57,891
Sim, e todos os voos
estão reservados.
261
00:10:57,991 --> 00:11:01,027
Eu tive que fazer algo bem chique
conversando para ficar em espera.
262
00:11:01,227 --> 00:11:04,397
Você sabe, Zack, todos nós queremos
estar em casa para o Dia de Ação de Graças.
263
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
Quero dizer, tudo o que você pensa
sobre é você mesmo.
264
00:11:06,766 --> 00:11:08,401
Isso não é verdade.
265
00:11:10,236 --> 00:11:11,538
SLATER (OFFSCREEN): Sim, é.
266
00:11:11,638 --> 00:11:13,306
Você poderia ter me colocado
em espera também.
267
00:11:13,406 --> 00:11:14,774
Quanto a mim?
Sua namorada?
268
00:11:14,874 --> 00:11:18,211
Depois de memorizar todos
sua família e suas deformidades.
269
00:11:18,645 --> 00:11:20,313
Comprei os perus para Mike Rogers.
270
00:11:20,413 --> 00:11:21,648
Ah, ótimo.
271
00:11:21,748 --> 00:11:24,717
Olha, eu sei que não é a mesma coisa
como ir para casa com suas famílias,
272
00:11:24,818 --> 00:11:27,087
mas você é sempre bem vindo
jantar de Ação de Graças conosco.
273
00:11:27,187 --> 00:11:28,221
Ele está certo.
274
00:11:28,321 --> 00:11:30,690
Olha, estamos todos desapontados,
mas é Dia de Ação de Graças.
275
00:11:30,790 --> 00:11:32,258
Vamos tirar o melhor proveito disso.
276
00:11:32,792 --> 00:11:34,894
Eu não conheço um
muito sobre culinária,
277
00:11:34,994 --> 00:11:37,864
mas eu não acho
esses perus estão prontos para comer.
278
00:11:39,199 --> 00:11:41,468
Esses perus estão congelados.
279
00:11:42,001 --> 00:11:43,703
Eu pedi perus cozidos.
280
00:11:43,837 --> 00:11:46,306
Eu sei, mas eu salvei
você $ 47,95.
281
00:11:46,439 --> 00:11:48,007
Você sabe o que pode
fazer com esse dinheiro?
282
00:11:48,108 --> 00:11:48,975
Sim.
283
00:11:49,075 --> 00:11:51,010
Posso contratar um assassino
para matar você.
284
00:11:51,111 --> 00:11:54,380
Demora um dia inteiro para descongelar
um peru, seu idiota.
285
00:11:55,014 --> 00:11:57,684
Crianças, se apressem, antes
os perus ficam com frio.
286
00:11:58,885 --> 00:12:00,987
Ei, obrigado pelo que você está
fazendo aqui, Mike.
287
00:12:01,087 --> 00:12:02,989
E cara, estamos com fome.
288
00:12:09,496 --> 00:12:10,964
Bem, temos que fazer alguma coisa.
289
00:12:11,064 --> 00:12:12,866
Essas crianças acham que vamos
comer em meia hora.
290
00:12:12,966 --> 00:12:14,100
Não se preocupe, Mike.
291
00:12:14,200 --> 00:12:16,469
Eu vou ter esses bebês
descongelou em pouco tempo.
292
00:12:18,538 --> 00:12:20,673
Ah, isso é ótimo, Screech.
293
00:12:20,773 --> 00:12:24,377
Você sabe, em breve você poderá abrir
crie sua própria rede de salões de peru.
294
00:12:25,178 --> 00:12:27,347
Ei, isso não é uma má ideia.
295
00:12:27,714 --> 00:12:29,983
Acho que vou chamá-lo de Super Clucks.
296
00:12:30,850 --> 00:12:34,487
Zack, você tem que correr para o que quer que seja
a loja está aberta e compre qualquer coisa comestível.
297
00:12:34,587 --> 00:12:35,722
Tudo bem.
298
00:12:35,822 --> 00:12:39,058
Ah, a propósito, se a companhia aérea
chama pelo Dr. Zack Morris,
299
00:12:39,192 --> 00:12:40,426
diga-lhes para segurarem o avião.
300
00:12:40,527 --> 00:12:42,562
Estarei aí assim que
Eu pego o rim.
301
00:12:43,596 --> 00:12:45,465
Ei, escute, eu não
quero apressar vocês,
302
00:12:45,598 --> 00:12:48,401
mas algumas crianças estão
falando sobre desmontar o carro do reitor.
303
00:12:48,668 --> 00:12:51,404
Alguém pode ir e ficar
eles se divertiram?
304
00:12:51,771 --> 00:12:53,606
Posso mantê-los entretidos?
305
00:12:53,706 --> 00:12:55,708
Você está conversando com um
profissional treinado
306
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
com três anos
de teatro infantil.
307
00:12:59,612 --> 00:13:01,981
É melhor eu ir ter certeza
eles não a assaltam.
308
00:13:03,149 --> 00:13:06,252
OK, vamos ver o que
pode salvar aqui.
309
00:13:06,486 --> 00:13:09,189
Leslie, por que você não
picar as cebolas?
310
00:13:09,455 --> 00:13:11,024
Me desculpe, eu estraguei tudo.
311
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Jantar de Ação de Graças na minha
a família geralmente era serviço de quarto.
312
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
Puxa, sinto muito mesmo, Leslie.
313
00:13:16,496 --> 00:13:18,698
Lembro-me de acordar
na manhã de Ação de Graças
314
00:13:18,831 --> 00:13:20,466
e
ajudando minha mãe a cozinhar.
315
00:13:20,567 --> 00:13:23,069
Apenas o cheiro do
a comida encheu a casa inteira,
316
00:13:23,203 --> 00:13:25,705
fez você sentir tudo
caloroso e amado e--
317
00:13:25,805 --> 00:13:28,208
Eu não sei por que estou recebendo
tão emocional.
318
00:13:28,308 --> 00:13:30,176
É a sua memória.
319
00:13:30,810 --> 00:13:31,978
Vou picar as cebolas.
320
00:13:32,078 --> 00:13:33,613
Descasque as batatas.
321
00:13:34,214 --> 00:13:35,782
Batatas.
322
00:13:36,216 --> 00:13:38,284
Use um descascador!
323
00:13:40,119 --> 00:13:43,389
Alex, acho que essas crianças são
um pouco velho demais para este jogo.
324
00:13:43,489 --> 00:13:46,593
Ah, Slater, você é
nunca é muito velho.
325
00:13:46,793 --> 00:13:50,863
OK, Simon diz, com as mãos na cabeça.
326
00:13:52,999 --> 00:13:55,935
Simon diz, com as mãos nos quadris.
327
00:13:56,269 --> 00:13:58,938
Simon diz: viva a vida, senhora.
328
00:13:59,172 --> 00:14:00,740
[crianças concordando]
329
00:14:00,940 --> 00:14:04,077
Ah, entendi, então vocês
acho que você é tão durão.
330
00:14:04,444 --> 00:14:06,412
Bem, vou te contar sobre difícil.
331
00:14:06,653 --> 00:14:09,549
No meu grupo de teatro da igreja, eu
fez o teste para o papel de Annie seis vezes,
332
00:14:09,649 --> 00:14:12,118
e eu nunca entendi,
e eu também estava bem.
333
00:14:12,218 --> 00:14:15,121
(CANTANDO) ♪ O sol vai
sai amanhã ♪
334
00:14:15,221 --> 00:14:17,223
[geme]
335
00:14:17,323 --> 00:14:18,858
OK, isso é o suficiente.
336
00:14:19,058 --> 00:14:21,461
Simon diz, vá jogar videogame.
337
00:14:23,463 --> 00:14:24,764
Está tudo bem, querido.
338
00:14:24,864 --> 00:14:26,499
Obrigado por me salvar, Slater.
339
00:14:26,633 --> 00:14:28,334
Eu estava realmente morrendo lá fora.
340
00:14:28,434 --> 00:14:30,236
Não.
Não, você foi ótimo, Alex.
341
00:14:30,336 --> 00:14:32,071
E quando você vier
em casa comigo no Natal,
342
00:14:32,171 --> 00:14:34,007
minha família vai adorar você.
343
00:14:34,107 --> 00:14:35,775
Ah, isso é fofo.
344
00:14:36,242 --> 00:14:37,343
Me beija.
345
00:14:37,443 --> 00:14:39,145
Vá em frente, cara.
346
00:14:39,912 --> 00:14:41,814
Simon diz, cale a boca, garoto.
347
00:14:45,151 --> 00:14:47,520
Então meninas, me digam
algumas boas notícias.
348
00:14:47,587 --> 00:14:49,355
(JUNTOS) Grito para a esquerda.
349
00:14:49,989 --> 00:14:52,058
Isso é uma boa notícia.
Para onde ele foi?
350
00:14:52,158 --> 00:14:53,393
O secador quebrou.
351
00:14:53,493 --> 00:14:56,262
Então ele levou os perus para
a academia para uma sauna.
352
00:14:57,163 --> 00:14:58,898
- Voltei.
- Por que você demorou tanto?
353
00:14:58,998 --> 00:15:00,233
Ei, cara, é Dia de Ação de Graças.
354
00:15:00,600 --> 00:15:03,136
A única loja aberta era
(Sotaque INDIANO) 7/11.
355
00:15:03,603 --> 00:15:05,271
Aliás, será que
chamada da companhia aérea?
356
00:15:05,371 --> 00:15:06,806
Ainda não, Dr. Morris.
357
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
O que você comprou?
358
00:15:08,441 --> 00:15:12,211
Spam de peru, cranberry
suco, Tater Tots?
359
00:15:12,912 --> 00:15:15,181
Como eu disse, foi (INDIAN
ACENTO) 7/11.
360
00:15:15,815 --> 00:15:18,751
Apenas fique feliz por eu não ter feito isso
compre um slurpee de peru.
361
00:15:20,153 --> 00:15:21,587
O que?
362
00:15:22,055 --> 00:15:24,057
- Ei.
- Como foi a sauna?
363
00:15:24,157 --> 00:15:25,758
Bem, os perus
ainda estão congelados,
364
00:15:25,858 --> 00:15:28,294
mas minha pele sente tudo
fresco e formigante.
365
00:15:28,961 --> 00:15:31,197
Ei, vocês sabiam que existe
uma equipe de filmagem lá fora?
366
00:15:31,297 --> 00:15:32,832
Marv Albert está aqui?
367
00:15:33,066 --> 00:15:34,667
Vocês tentam fazer
algo fora disso.
368
00:15:34,801 --> 00:15:37,537
Vou mantê-lo ocupado para que ele
não sabe que há algo errado.
369
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
OK, vamos fazer os Tater Tots.
370
00:15:39,739 --> 00:15:47,880
(CANTANDO)
♪ Falta apenas um dia ♪
371
00:15:48,147 --> 00:15:49,415
Isso foi muito bom.
372
00:15:49,515 --> 00:15:51,417
Mas você sabe, eu acabei de transmitir
os jogos.
373
00:15:51,517 --> 00:15:54,620
Eu não tenho controle sobre quem canta
o hino nacional.
374
00:15:54,854 --> 00:15:56,122
Oh.
375
00:15:56,356 --> 00:15:57,990
Deixa para lá.
376
00:15:58,891 --> 00:16:00,259
Ei, Marv, como você está?
377
00:16:00,360 --> 00:16:01,728
Ei, Mike, o que aconteceu com você?
378
00:16:01,828 --> 00:16:03,896
Ah, estou bem. Eu apenas machuquei
minhas costas em uma mesa de sinuca.
379
00:16:03,944 --> 00:16:05,512
Isso deve ter
foi algum truque.
380
00:16:05,544 --> 00:16:06,184
Sim.
381
00:16:06,245 --> 00:16:07,700
Tudo bem, aqui está o que faremos.
382
00:16:07,767 --> 00:16:08,868
Farei uma breve introdução,
383
00:16:08,968 --> 00:16:11,371
e então eu vou te perguntar sobre
o programa Alimente as Crianças.
384
00:16:11,471 --> 00:16:12,405
Parece ótimo, Marv.
385
00:16:12,538 --> 00:16:13,840
E então vamos pegar
uma dose de peru.
386
00:16:13,973 --> 00:16:15,775
Ah, as pessoas viram
perus antes.
387
00:16:15,875 --> 00:16:17,043
Provavelmente estão recheados.
388
00:16:17,143 --> 00:16:18,611
Ei, deveríamos conversar
sobre futebol.
389
00:16:18,711 --> 00:16:20,179
E os Cowboys?
390
00:16:20,246 --> 00:16:22,749
Viva em cinco, Marv.
Três, dois.
391
00:16:22,849 --> 00:16:24,550
Feliz Dia da Turquia a todos.
392
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
Eu sou Marv Albert junto
com o ex-linebacker
393
00:16:26,887 --> 00:16:29,556
para São Francisco
49ers, Mike Rogers.
394
00:16:29,722 --> 00:16:31,858
Agora, Mike colocou
juntos um ótimo programa
395
00:16:31,958 --> 00:16:34,460
proporcionando ação de graças
refeições para crianças carentes.
396
00:16:34,560 --> 00:16:36,028
Mike, por que você não
conte-nos sobre isso?
397
00:16:36,129 --> 00:16:39,332
Bem, eu tenho patrocinado isso
há cerca de seis anos.
398
00:16:39,432 --> 00:16:40,733
E você sabe, é incrível.
399
00:16:40,833 --> 00:16:42,969
Há muitas crianças por aí
isso, isso realmente não teve chance
400
00:16:43,102 --> 00:16:44,904
ter um tradicional
Refeição de Ação de Graças.
401
00:16:45,004 --> 00:16:46,472
O jantar está servido!
402
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Isso é?
Não, não é.
403
00:16:48,441 --> 00:16:51,411
Ah, o tradicional
Refeição de Ação de Graças.
404
00:16:51,544 --> 00:16:56,883
E o que seria o Dia de Ação de Graças
sem um peru gordo e suculento,
405
00:16:56,983 --> 00:16:58,985
com todos os enfeites.
406
00:16:59,085 --> 00:17:00,620
Bem, obrigado por
passando por aqui, Marv.
407
00:17:00,753 --> 00:17:03,723
Tenho certeza que você vai querer voltar
para aquele segundo tempo emocionante, né?
408
00:17:03,823 --> 00:17:06,392
Não, na verdade temos um
muito tempo. Não, não há problema.
409
00:17:06,526 --> 00:17:08,327
Vamos tirar uma foto do peru.
410
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
O que é isso?
411
00:17:11,330 --> 00:17:12,398
Charutos?
412
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
Não, é carne seca de peru.
413
00:17:15,168 --> 00:17:18,070
Um stick equivale ao seu valor anual
exigência mínima de sal.
414
00:17:18,171 --> 00:17:20,773
E é 100% garantido
carne do pescoço.
415
00:17:20,873 --> 00:17:21,741
Hum.
416
00:17:21,841 --> 00:17:23,042
Marv, Marv, deixe-me explicar.
417
00:17:23,142 --> 00:17:24,544
Veja, veja, Leslie fez
essas batatas verdes,
418
00:17:24,677 --> 00:17:26,479
e então o
a bomba de óleo do meu caminhão quebrou,
419
00:17:26,579 --> 00:17:29,115
e, e então essa noz coloca
perus em uma sauna.
420
00:17:29,215 --> 00:17:31,451
Mike, obrigado por explicar
coisas.
421
00:17:31,584 --> 00:17:34,220
Nós temos uma experiência muito emocionante
segundo tempo chegando
422
00:17:34,320 --> 00:17:38,224
com o placar Dallas,
67 e Detroit, 3.
423
00:17:38,357 --> 00:17:39,559
Perdoe-me.
Com licença.
424
00:17:39,659 --> 00:17:42,328
Alguém tem um adicional
passagem de avião para Los Angeles?
425
00:17:42,695 --> 00:17:44,063
Olá, mãe.
426
00:17:47,467 --> 00:17:50,336
Bem, eu não sei o que você
caras estão todos reclamando.
427
00:17:50,470 --> 00:17:53,439
Esta carne seca de peru é
muito gostoso.
428
00:17:54,807 --> 00:17:56,943
Tem gosto de meu cinto.
429
00:17:57,777 --> 00:17:59,479
Sinto muito por isso, pessoal.
430
00:17:59,579 --> 00:18:00,780
Isso é ótimo.
431
00:18:00,880 --> 00:18:02,748
A que horas sai o voo?
432
00:18:03,316 --> 00:18:05,418
Não, não, não.
Não se preocupe, estarei lá.
433
00:18:05,518 --> 00:18:06,953
[suspira]
434
00:18:16,996 --> 00:18:19,966
Oh meu Deus, é Jonathan
Brandis do SeaQuest.
435
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Com licença, Sr. Brandis, o que
você está fazendo acima da água?
436
00:18:24,136 --> 00:18:27,173
Bem, eu estava assistindo ao jogo
e eu vi o que aconteceu.
437
00:18:27,507 --> 00:18:29,509
Mike, eu gostaria de doar
este peru.
438
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
Eu não posso acreditar nisso.
439
00:18:31,377 --> 00:18:33,012
Isso é... isso é ótimo.
440
00:18:33,179 --> 00:18:35,581
Obrigado.
Obrigado.
441
00:18:40,786 --> 00:18:43,990
É Marsha Warfield!
É Marsha Warfield!
442
00:18:44,590 --> 00:18:46,492
Não se sinta mal, Mike.
443
00:18:46,626 --> 00:18:48,995
Primeiro peru que cozinhei
foi um desastre.
444
00:18:49,095 --> 00:18:50,730
Eu queimei até ficar crocante.
445
00:18:50,863 --> 00:18:53,799
Disse a todos que era Cajun,
eles comeram de qualquer maneira.
446
00:18:54,500 --> 00:18:57,036
Marsha, eu, eu não sei
como agradecer.
447
00:18:57,136 --> 00:19:00,406
Apenas me dê um garfo e
aponte-me para os inhames.
448
00:19:01,274 --> 00:19:02,775
Obrigado.
449
00:19:05,978 --> 00:19:07,780
OK.
Estou pirando.
450
00:19:07,880 --> 00:19:09,448
São seis da Blossom.
451
00:19:09,549 --> 00:19:10,683
Não, não é.
452
00:19:10,783 --> 00:19:13,753
É apenas uma pessoa de
Flor, Jenna von Oy.
453
00:19:14,153 --> 00:19:16,622
Eu estava a caminho de um
Jantar de Ação de Graças,
454
00:19:16,756 --> 00:19:18,925
e eu pensei que vocês
poderia usar mais essas tortas.
455
00:19:19,058 --> 00:19:21,327
Eu, eu mal sei o que dizer,
456
00:19:21,427 --> 00:19:23,696
Bem, que tal vamos comer?
Estou faminto.
457
00:19:23,796 --> 00:19:26,632
Sim, apenas não toque
meus inhames, rapaz.
458
00:19:27,066 --> 00:19:29,235
Isso é ótimo.
Todas essas pessoas ajudando.
459
00:19:29,335 --> 00:19:30,570
Até celebridades.
460
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
Eu me pergunto quem será o próximo.
461
00:19:32,104 --> 00:19:33,472
Tom Cruise?
462
00:19:37,743 --> 00:19:39,712
Bem, é melhor
do que Tom Cruise.
463
00:19:39,845 --> 00:19:42,148
É o nosso antigo diretor,
Sr.
464
00:19:42,281 --> 00:19:47,587
Sr. Belding, o que são
você está fazendo aqui?
465
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
Ei, ei, ei, ei, o que
está acontecendo aqui?
466
00:19:51,090 --> 00:19:53,426
Seja o que for, não fui eu.
467
00:19:53,559 --> 00:19:55,194
Relaxe, Zack.
468
00:19:55,294 --> 00:19:57,229
Eu estava visitando meu
mãe em São Francisco
469
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
quando vi que meus filhos tinham
nada para comer no Dia de Ação de Graças.
470
00:20:00,299 --> 00:20:03,135
Então, eu gostaria apenas de dizer, de
do fundo do meu coração--
471
00:20:03,336 --> 00:20:06,572
uau, aquele é o Six da Blossom?
472
00:20:07,073 --> 00:20:09,542
Você assinaria seu nome
no meu purê de batata?
473
00:20:11,777 --> 00:20:15,581
Eu só quero agradecer a todos vocês
por passar por aqui e ajudar.
474
00:20:15,848 --> 00:20:17,283
Obrigado.
475
00:20:17,617 --> 00:20:19,652
Eu gostaria de dizer algo também.
476
00:20:21,487 --> 00:20:24,890
Eu pensei que a única maneira de comemorar
O Dia de Ação de Graças foi com sua família.
477
00:20:25,091 --> 00:20:27,059
Mas eu acho que isso não importa
com quem você está
478
00:20:27,159 --> 00:20:28,761
ou o que você está comendo.
479
00:20:28,861 --> 00:20:30,930
Deveríamos estar gratos
pelo que temos -
480
00:20:31,030 --> 00:20:35,701
nossa saúde, nossa amizade,
e nosso amor.
481
00:20:36,002 --> 00:20:38,537
Eu acho que você pode encontrar uma família
onde quer que você vá.
482
00:20:38,638 --> 00:20:40,740
- Tudo bem.
- Sim.
483
00:20:43,442 --> 00:20:44,877
Uh, estou muito atrasado?
484
00:20:44,977 --> 00:20:46,779
Eu tenho o molho de cranberry.
485
00:20:49,582 --> 00:20:52,785
Eu vou desmaiar.
É Brian Austin Green.
486
00:20:55,488 --> 00:20:57,156
Kelly, Kelly, antes que você desmaie,
487
00:20:57,256 --> 00:20:58,758
posso falar
para você por um minuto?
488
00:20:58,858 --> 00:21:00,292
Sim.
489
00:21:02,828 --> 00:21:04,130
- Oi.
- Oi.
490
00:21:04,230 --> 00:21:05,264
- Ei.
- Oi.
491
00:21:05,398 --> 00:21:07,066
[kelly hiperventilando]
492
00:21:08,601 --> 00:21:10,503
Kelly, acabei de falar
às companhias aéreas.
493
00:21:10,636 --> 00:21:13,172
- Então você conseguiu seu ingresso?
- Sim, o vôo sai às 8h.
494
00:21:13,272 --> 00:21:16,175
- Isso é ótimo.
- Na verdade, é ótimo para você.
495
00:21:16,275 --> 00:21:18,911
Ao chegar em casa, entregue seu
mãe um grande abraço para mim.
496
00:21:19,111 --> 00:21:20,813
O que você está falando?
497
00:21:21,080 --> 00:21:22,715
Quero que você fique com o ingresso.
498
00:21:22,982 --> 00:21:24,316
Realmente?
499
00:21:24,583 --> 00:21:26,018
Quanto?
500
00:21:27,053 --> 00:21:28,154
De graça, Kelly.
501
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
Estou tendo um Dia de Ação de Graças
momento aqui.
502
00:21:29,855 --> 00:21:31,257
Vá em frente.
503
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Bem, o que causou isso?
504
00:21:33,559 --> 00:21:35,327
Bem, eu estava pensando
sobre o que você disse.
505
00:21:35,428 --> 00:21:37,630
E eu percebi que
O Dia de Ação de Graças é importante para você.
506
00:21:37,697 --> 00:21:42,802
E te fazer feliz é mesmo
mais importante para mim do que dinheiro.
507
00:21:42,902 --> 00:21:44,370
Mais do que dinheiro?
508
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
Uh--
509
00:21:47,239 --> 00:21:49,975
Eu acho que isso é a coisa mais legal
você já me disse.
510
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
Feliz Dia de Ação de Graças.
511
00:21:57,717 --> 00:22:00,052
Sim.
Feliz Dia de Ação de Graças.
512
00:22:04,690 --> 00:22:05,925
Oh.
513
00:22:06,492 --> 00:22:08,127
Você matou!
514
00:22:14,266 --> 00:22:16,068
Você matou o peru.
515
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
Dê boca a boca!
516
00:22:26,078 --> 00:22:27,513
Claro.